CNN网站删除布列斯特要塞保卫者纪念碑资料

玛尔特

CNN удалил с сайта материал о монументе защитникам Брестской крепости  

CNN网站删除布列斯特要塞保卫者纪念碑资料

07 февраля 2014 года 16:14
Рейтинг "самых уродливых памятников мира", в который вошла скульптура "Мужество", посвященная защитникам Брестской крепости, удален с сайта телеканала. Руководство CNN вновь принесло извинения

将纪念布列斯特要塞“勇敢精神”雕塑艺术列入“世界最丑陋纪念碑”的排行榜，已从电视频道网站删除。 CNN领导再次表示道歉。

Москва. 7 февраля. INTERFAX.RU - Американский телеканал CNN в пятницу удалил со своего сайта материал о самых уродливых монументах мира, в котором была упомянута скульптура "Мужество", посвященная защитникам Брестской крепости. В качестве причины удаления называется "несоответствие стандартам телекомпании".

莫斯科，二月七日电，俄罗斯国际文传 - 美国CNN 电视频道周五从自己的网站上删除了有关世界最丑陋纪念碑的资料，其中列举了纪念布列斯特要塞保卫者的”勇敢精神“雕塑艺术。删除的理由是”不符合电视公司的标准“

CNN на своем сайте извиняется за "непреднамеренное оскорбление" жителей России и Белоруссии и заявляет, что материал должен был "в шутливой форме ознакомить читателя с памятниками со всего мира". Отметим, что телеканал принес официальные извинения еще в четверг вечером.

CNN在自己的网站上，为“无意识凌辱了”俄罗斯和白俄罗斯居民进行了道歉，并声明称，资料应是以“玩笑形式让读者对世界各地的纪念碑有所了解”。请注意，电视频道早在周四晚间就已经做了正式道歉。

Рейтинг самых уродливых памятников появился на сайте CNN утром в четверг и вызвал массу негативных откликов из Белоруссии и России. Посетителям не понравился не только сам факт включения монумента "Мужество" в список уродливых сооружений, но и комментарии авторов материала по этому поводу. По мнению журналистов, "обозленный гигант-белорус, возникающий из массы бетона, выглядит так, как будто готовится подчинить Запад перед тем, как забросить Северную Америку на солнце", а "Мужество", возможно, "...потребуется для того, чтобы посмотреть на это бетонное изображение воина".

最丑陋纪念碑排行榜是在周四凌晨出现在CNN网站上，并在白俄罗斯和俄罗斯引起了巨大负面反响。来访者不仅对将“勇敢精神”纪念碑列入丑陋建筑物名册这一事实很不喜欢，并且对这一资料的诸多作者评论表示了不满。依照记者观点，“用大量混凝土铸成的激怒白俄罗斯巨人，看起来似乎准备在将北美洲抛到太阳上之前，就使西方尽早臣服”，而“勇敢精神” 或许，“......就是为了要求人们向这个混凝土军人塑像看上一眼”。