成千上万中国人返回家园

玛尔特

Миллионы китайцев возвращаются домой

成千上万中国人返回家园

2014-02-07 06:33МСК
Сегодня в Китае последний день новогодних каникул. Миллионы китайцев возвращаются домой из родных городов и деревень. Накануне транспортом страны воспользовалось чуть меньше девяноста миллионов человек, из них 8 миллионов - железнодорожным. Это самый высокий показатель за последние 20 дней пика пассажирских перевозок. В эти новогодние каникулы транспорт Китая перевез на 5 процентов больше пассажиров, чем в праздничный период прошлого года.

今天是中国新年假期的最后一天。成千上万中国人从故乡返回家中，新年前夕，差不多有9千万人使用了国家交通干线，其中8百万人使用了铁路交通。这是近20年来运送乘客的最高指数。今年新年假期，中国交通运送的乘客，相比去年节日假期增长了5%。


На железнодорожные пути снова вывели 720 дополнительных составов. Однако передвижение серьезно затруднила непогода. Температура воздуха на севере страны упала больше, чем на 12 градусов. В центральных и восточных провинциях разбушевалась метель. Снегопад в некоторых районах покрыл землю 20-сантиметровым слоем снега. 69 высокоскоростных дорог временно закрыли, многие поезда были вынуждены ехать с низкой скоростью. Согласно прогнозам метеорологов, в ближайшие несколько дней холода продолжатся.

铁路再次增开了720趟列车。然而，恶劣天气严重阻挠了交通运输。中国北方的空气温度下降了12度之多。中、东部省份刮起猛烈的暴风雪。一些地区的降雪覆盖地面达20厘米之厚。69条高速路临时予以关闭，多趟列车被迫低速运行。根据天气预报，近期，寒流将持续数日。

nannana

加油~