浪漫主义者、斗士、传奇：尼尔逊.曼德拉在南非逝世

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-12-06　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9467-1-1.html

Романтик, борец, легенда: в ЮАР умер Нельсон Мандела

浪漫主义者、斗士、传奇：尼尔逊.曼德拉在南非逝世

В ЮАР после продолжительной болезни на 96-м году жизни скончался бывший президент страны и лауреат Нобелевской премии мира Нельсон Мандела. Один из самых известных политических деятелей Африканского континента умер у себя дома в Йоханнесбурге в окружении родных.

国家前总统、诺贝尔和平奖获得者尼尔逊.曼德拉因长期患病在95岁时于南非与世长辞。一位非洲大陆最为著名的政治活动家，在约翰内斯堡自己的家中，在亲人的伴随下告别了人世。

В 1994 году он стал первым чернокожим президентом в истории ЮАР. До этого ему пришлось пройти сложный путь. Так, он провел в заключении целых 27 лет за борьбу против режима апартеида – официальной политики расовой сегрегации, проводившейся в ЮАР в 1948 – 1994 годах.

1994年，他成为南非历史上第一个黑人总统。此前，他不得不经历了极为复杂的历程。就这样，他为了进行抗争种族隔离的斗争，反对在1948-1994年代，南非奉行的官方种族隔离政策，在监禁中度过了整整27个年头。

Манделу похоронят с государственными почестями. Президент ЮАР распорядился приспустить флаги в знак памяти о покойном лидере.

曼德拉将以国葬级别下葬。南非总统下令下半旗表示向已故首脑致哀。