波兰民族主义者袭击俄罗斯大使馆

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-11-12　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9378-1-1.html


Польские националисты атаковали посольство РФ
波兰民族主义者袭击俄罗斯大使馆

12 ноября 2013 года 00:17

Радикальная молодежь в День независимости Польши забросала здание посольства России в Варшаве файерами, бутылками и мусором. Полиция разгоняла националистов дубинками и водометами
波兰独立节当天，激进的青年向俄罗斯驻华沙大使馆投掷了火把、瓶子以及垃圾。警察用棍棒和水龙头将民族主义者驱散。

Москва. 12 ноября. INTERFAX.RU – Празднование Дня независимости Польши, традиционно сопровождаемое многочисленными акциями, в понедельник вечером вышло из-под контроля в Варшаве.
莫斯科，十一月十二日电，俄罗斯国际文传 - 伴随大量活动的传统波兰独立节庆祝，在周一晚间在华沙失去控制。

От нескольких тысяч националистов, идущих маршем по центру города, отделилась группа радикально настроенных молодых людей. Забросав полицию зажигательными снарядами и камнями, они двинулись к посольству Российской Федерации.
一群激进的年轻人脱离了数千名在市中心游行的民族主义者。他们在向警察投掷燃烧弹和石块后，向俄罗斯大使馆走去。

Ультраправые забросали территорию российского диппредставительства в Варшаве бутылками, файерами и мусором. Несколько человек подожгли будку охраны и попытались перелезть через забор, сообщили в понедельник радиостанция "Вести.FM".
极右分子向华沙俄罗斯外交代表区域投掷了火把和垃圾。一些人烧毁了警卫岗亭，并且试图翻越院墙。消息调频广播电台周一报道称。

Чтобы разогнать протестующих, местной полиции пришлось пустить в действие дубинки и водометы. По данным местных СМИ, для разгона демонстрантов полицейские также применили травматическое оружие.
为了驱散抗议人员，当地警察不得不使用了棍棒和水龙头。据当地媒体报道，为了驱赶示威人员，警察还使用了致伤性武器 。

Зачинщиков беспорядков рассеяли, однако им удалось поджечь несколько припаркованных на улицах автомобилей. Десятки правонарушителей были задержаны, ранения получили несколько полицейских
骚乱主谋人员被驱散，但是他们得以将街上停放的一些车辆点燃。数十名违法者被拘捕，部分警察受伤。

В настоящее время в районе посольства РФ в Варшаве дежурят многочисленные полицейские. Беспорядки в столице Польши продолжаются.
目前俄罗斯驻华沙使馆区有大量警察执勤。波兰首都骚乱人在继续。

МИД Польши уже высказал осуждение хулиганским выходкам соотечественников, нарушивших Венскую конвенцию о неприкосновенности дипмиссий.
波兰外交部已经对践踏外交使团不可侵犯性维也纳公约的同胞们的流氓行为表示了谴责。