《普京的》白鹤飞抵莫斯科

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-10-20　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9239-1-1.html


《Путинский》 стерх прилетел в Москву

《普京的》白鹤飞抵莫斯科

В московском аэропорту Внуково приземлился самолет, на борту которого из Тюмени привезли стерха по кличке Ворон. Это один из тех журавлей, которых год назад ставил на крыло Владимир Путин в ходе акции «Полет надежды». Ворон вопреки планам ученых не полетел вместе с другими птицами на зимовку в теплые края, а остался в Тюмени. Вскоре птица была поймана сотрудниками Белозерского природного заказника, которые ухаживали за ней перед транспортировкой в столицу.

一架飞机在伏努科沃机场着陆，从秋明飞来的飞机运来了一只叫作沃龙的白鹤。这是一年前弗拉基米尔.普京在《希望飞行》行动过程中，放在机翼上的其中一只仙鹤。沃龙没有遵循科学家的计划，没有和其他鸟儿一起飞向天气温暖的疆区过冬，而是留在了秋明。很快这只鸟儿就被别洛泽尔克自然禁猎区工作人员抓获，在运往莫斯科之前，他们一直照料着它。

Из аэропорта стерха по кличке Ворон перевезут в Окский заповедник в Рязанской области, где ученые смогут его обследовать.

人们把白鹤沃龙从机场运到了梁赞州的奥卡自然保护区，科学家将在这里为它进行会诊。

В Москву птица прилетела в специальном транспортном контейнере, изготовленном так, чтобы стерх чувствовал себя комфортно на протяжении всего полета.

这只鸟儿是乘专用运输集装箱飞来莫斯科的，集装箱的制作是为了保证白鹤在整个飞行过程中，始终感到舒适无异。

На фото: руководитель проекта «Полет надежды», заведующий отделом биоразнообразия ВНИИ охраны природы Александр Сорокин вместе со стерхом по кличке Ворон в аэропорту Внуково.

《希望飞行》方案的领导人、自然保护科研院生物多样化部主任，亚历山大.索罗金带着装有白鹤的箱子在伏努科沃机场。

После осмотра будет принято решение, останется ли журавль в заповеднике "на размножение" или его снова выпустят в дикую природу.

检查过后将作出决定，仙鹤是否留在自然保护区用于“繁殖”，还是重新放它回归大自然。

Напомним, осенью прошлого года президент России Владимир Путин принял участие в эксперименте «Полет надежды» по спасению редкого вида журавлей - стерхов. По пути на саммит АТЭС во Владивосток Путин посетил орнитологическую станцию "Кушеват" под Салехардом, где за штурвалом мотодельтаплана совершил три полета вместе с птицами.

我们想起，去年冬天，俄罗斯总统弗拉基米尔.普京参加了拯救稀有仙鹤-白鹤的《希望飞行》科学实验。普京在参加亚太经济合作组织峰会前往海参崴途中 ，参观了萨列哈尔德的“古舍瓦特”鸟类学工作站，在这里操纵三角滑翔机和这些鸟儿一起完成了三次飞行。

admin

谢谢玛尔特的原创翻译以及分享