听力资料第二课

爱清唱

第二课：原毅:Здравствуйте! ——你们好！ 尤利娅，瓦列里 : Здравствуйте! 原毅: 我们开始上课。这一课很重要，因为，没有这一课就很难继续学俄语。今天我们开始学俄语字母和拼读。现在，我请我们的俄语教师瓦列里和尤利娅念一遍 俄语字母表 ，以便使 们的听众朋友熟悉一下俄语的音标。Пожалуйста, Валерий и Юлия —— 瓦列里和尤利娅，请开始吧 。  原毅:  Спасибо, Юлия. Спасибо, Валерий ——谢谢尤利娅，谢谢瓦列里。 尤利娅，瓦列里: Не за что. 原毅:   Не за что ——中文的意思是 不客气。 当然，听学俄语字母音标是很难接受的，我想我们的听众朋友都有电脑并能上网找到俄语字母表 来对照和重复老师的发音。本台网站的俄语教程也有俄语字母表可查。 下 面，我再请尤利亚和瓦列里念一遍俄 语字母表 。为方便起见，我将在每个发音字母前按序标号。瓦列里和尤利娅按排列的序号发音。我向所有的听众朋友建议跟着老师发音。一些在网上找到俄语字母表的听众。最好能将其用于对照发音。 Валерий , Юлия, пожалуйста ——瓦列里、尤利娅请开始吧。  原毅:Спасибо, Юлия.

原毅: Здравствуйте! ——你们好！

尤利娅，瓦列里: Здравствуйте!

原毅: 我们开始上课。这一课很重要，因为，没有这一课就很难继续学俄语。今天我们开始学俄语字母和拼读。现在，我请我们的俄语教师瓦列里和尤利娅念一遍俄语字母表，以便使 们的听众朋友熟悉一下俄语的音标。Пожалуйста,Валерий и Юлия——瓦列里和尤利娅，请开始吧。

原毅: Спасибо, Юлия. Спасибо, Валерий ——谢谢尤利娅，谢谢瓦列里。

尤利娅，瓦列里: Не зачто.

原毅: Не за что ——中文的意思是不客气。当然，听学俄语字母音标是很难接受的，我想我们的听众朋友都有电脑并能上网找到俄语字母表 来对照和重复老师的发音。本台网站的俄语教程也有俄语字母表可查。下面，我再请尤利亚和瓦列里念一遍俄语字母表。为方便起见，我将在每个发音字母前按序标号。瓦列里和尤利娅按排列的序号发音。我向所有的听众朋友建议跟着老师发音。一些在网上找到俄语字母表的听众。最好能将其用于对照发音。Валерий, Юлия, пожалуйста ——瓦列里、尤利娅请开始吧。

原毅: Спасибо, Юлия. Спасибо,Валерий ——谢谢尤利娅，谢谢瓦列里。

尤利娅，瓦列里: Не за что

原毅:听众朋友，我想你们一定还记得не за что 这句话中文是不客气的意思。刚才我们了解到俄语中有33个字母。数字3，对俄罗斯人来说是一个吉利数，就跟数字7、12一样。俄罗斯的童话故事中，沙皇通常有三个儿子。在现代的俄罗斯生活中，男性通常向女性赠送用三朵花组成的一束花......这种例子数不胜数。至于重叠的数字33，也有其特殊性。但不一定是吉利的好运数字，其强调了数量。比如，为了表示众多烦心问题，俄罗斯人就说“33件倒霉事”。这当然不是说，俄语的33个字母将是我们听众不可逾越的雷池。是吗，老师们？

尤利娅，瓦列里: Конечно, Юань И.

原毅: Конечно ——中文的表示是当然的意思。老师同意我的看法，我为此高兴。听众朋友可能已注意到不是所有的俄语字母都有音标。我指的是标有28和30的字母。标有28的字母称“硬音符号”。这个字母曾经具有很重要的意义，但现在很少使用。我们可以将其暂时地搁置一边不谈。尤利娅，我说的对吗？

尤利娅: Да-да,конечно, Юань И.

原毅:尤利娅说了: «Да-да, конечно, Юань И». 我看你们大家也能轻松地将其翻成中文：其意思是“是、是，当然，原毅”。标号为30的字母成为“软音符号”。其重要性在于区分软和硬的发音。俄语中，这很重要。在下一堂课上，我们将具体讲解软辅音和硬辅音。瓦列里，我们是这样的计划安排吗？

瓦列里: Да-да,конечно, Юань И.

原毅: 大家已对这句话很熟悉了。但我还是再重复翻译一遍：«Да-да,конечно, Юань И» —— 是、是，当然，原毅”。

尤利娅: Юань И, -а,-о, -у, -э, -и,-ы

原毅:是的，尤利娅，多谢。尤利亚在此提醒我该返回字母表中的主要字母和音标。俄罗斯字母表中有10个元音字母。瓦列里，尤利娅帮我读一下这些字母。我叫号，你们读。听众朋友，请大家跟着我们的教师重复。

原毅: Спасибо, Валерий, СпасибоЮлия——谢谢尤利娅，谢谢瓦列里

尤利娅，瓦列里: Не зачто, Юань И.

原毅: 刚才又说了一次大家已熟悉的 не за что, 中文的意思是？......对，中文的意思是不客气。其它的字母属辅音字母。其中一些辅音字母对中国听众来说会有一定的困难。我首先指的是带卷舌音的“P”颤音。中国人往往将此音同字母«л»的发音相混。尤利娅，请您再发一次 字母“P”的音。

尤利娅:  Р-р-р…

原毅尤利娅，下面请您再发一次«л»的音。

尤利娅: Л, л, л.

原毅: 以下再请您将 «р»和 «л»两个音交叉发声,以便使我们的听众能识辨两种音的区别。

尤利娅:   Р,л, р, л, р, л.

原毅: Спасибо, Юлия. ——谢谢，尤利娅。俄语中的另一种困难现象，就是其分清辅音和浊辅音。请听以下6对清辅音和浊辅音的对比拼读。

原毅:尤利娅，下面请再示范一下清辅音和浊辅音之间的区别。听众朋友，请你们跟着尤利娅一起发音。双音词组的第一个音是浊辅音同元音的结合，如ба ，第二个音是清辅音同元音的结合–如па。

  原毅：做这种练习，时间过得真快。我们有一个小要求，请大家在下一节课时别忘了带上字母表。又到同大家告别的时候了。До свидания!——再见！

尤利娅，瓦列里: Досвидания!!!