俄语阅读：别转身看另一个女人 来翻译

2012

Не обернитесь ,чтобы посмотреть на другую женщину

По дороге шла девушка, прекрасная, как фея. Вдруг она заметила, что следом за ней идёт мужчина. Она обернулась и спросила:

— Скажи, зачем ты идёшь за мной?

Мужчина ответил:

— О, повелительница моего сердца, твои чары столь неотразимы, что повелевают мне следовать за тобой.

Про меня говорят, что я прекрасно играю на лютне, что посвящён в тайны искусства поэзии и что умею в сердцах женщин пробуждать муки любви. А тебе я хочу объясниться в любви, потому что ты пленила мое сердце! Красавица молча смотрела некоторое время на него, потом сказала:

— Как ты мог влюбиться в меня? Моя младшая сестра гораздо красивее и привлекательнее меня. Она идёт за мной, посмотри на неё.

Мужчина остановился, потом обернулся, но увидел только безобразную старуху в заплатанной накидке.

Тогда он ускорил шаги, чтобы догнать девушку. Опустив глаза, он спросил голосом, выражающим покорность:

— Скажи мне, как ложь могла сорваться у тебя с языка?

Она улыбнулась и ответила:

— Ты, мой друг, тоже не сказал мне правду, когда клялся в любви. Ты знаешь в совершенстве все правила любви и делаешь вид, что твоё сердце пылает от любви ко мне.

转转

Не обернитесь ,чтобы посмотреть на другую женщину
别转身看别的女人
По дороге шла девушка, прекрасная, как фея. Вдруг она заметила, что следом за ней идёт мужчина. Она обернулась и спросила:
一个仙女似的美女走在路上，突然发现有个男人一直在她身后尾随她。她扭过身问他：
— Скажи, зачем ты идёшь за мной?
说，为什么跟着我？
Мужчина ответил:
男人答道：
— О, повелительница моего сердца, твои чары столь неотразимы, что повелевают мне следовать за тобой.
哦~我的女神~~你的魅力如此难以抗拒~所以我跟着你呀~~
Про меня говорят, что я прекрасно играю на лютне, что посвящён в тайны искусства поэзии и что умею в сердцах женщин пробуждать муки любви. А тебе я хочу объясниться в любви, потому что ты пленила мое сердце! Красавица молча смотрела некоторое время на него, потом сказала:
说说我吧，我弹得一手的好诗琴（类似于琵琶），而诗琴能透漏出诗歌艺术的秘密，此外，我很擅长唤醒女人心中的爱哦~倾听我爱的宣言吧，因为你已经俘获了我的心。
美女静静地看了他一会儿，说：
— Как ты мог влюбиться в меня? Моя младшая сестра гораздо красивее и привлекательнее меня. Она идёт за мной, посмотри на неё.
你怎么会爱上我呢？我妹妹比我漂亮迷人的多了。她就走在我身后，你看看。
Мужчина остановился, потом обернулся, но увидел только безобразную старуху в заплатанной накидке.
男人停住了，回过身，但只看到一个穿着补丁斗篷的丑老太婆。
Тогда он ускорил шаги, чтобы догнать девушку. Опустив глаза, он спросил голосом, выражающим покорность:
他加快步伐，追上美女。他低垂着眼，用温顺的声音问道：
— Скажи мне, как ложь могла сорваться у тебя с языка?
告诉我，你怎么说谎呢？（直译：谎言怎么能脱口而出？！）
Она улыбнулась и ответила:
美女笑着答道：
— Ты, мой друг, тоже не сказал мне правду, когда клялся в любви. Ты знаешь в совершенстве все правила любви и делаешь вид, что твоё сердце пылает от любви ко мне.
我的朋友，你发誓说爱的时候，也不是实话呀。你了解完美爱情的所有规则，却只摆了副“我的心因对你的爱而 燃烧”的样子。


PS：男人说爱美女，结果一听有更漂亮的就扭头了，说明不忠诚，说明说爱是撒谎。
求肯定！