米哈伊尔.卡拉什尼科夫逝世

玛尔特

Умер Михаил Калашников

米哈伊尔.卡拉什尼科夫逝世

24.12.2013 08:27
Легендарный конструктор стрелкового оружия, Герой России, дважды Герой Социалистического Труда, генерал-лейтенант Михаил Тимофеевич Калашников скончался 23 декабря в Ижевске на 95-м году жизни

步兵武器的传奇设计师，俄罗斯英雄，两次社会主义劳动英雄，米哈伊尔.季莫费耶维奇.卡拉什尼科夫中将，于十二月二十三日在伊热夫斯克逝世，享年94岁。                                                                                                                                   
Люди несут цветы к памятнику знаменитому конструктору стрелкового оружия Михаилу Калашникову, скончавшемуся накануне в республиканском клинико-диагностическом центре Удмуртии.

人们手捧鲜花前往之前在共和国乌德穆尔特临床诊断中心逝世的，著名步兵武器设计师米哈伊尔.卡拉什尼科夫的纪念碑。

Памятник установлен возле входа в музей его имени в центре Ижевска, он был открыт еще при жизни конструктора. У его подножия лежат букеты, а ворота выставочного комплекса, обычно закрытые на ночь, открыты для доступа к памятнику.

纪念碑安设在伊热夫斯克市中心以他名字命名的博物馆入口附近，博物馆还在设计师在世时就已经开馆。他的脚下摆放着束束鲜花，通常在夜间关闭的综合展馆大门， 为纪念碑开启了通道。

Как напоминает РИА Новости, Калашников попал в реанимацию республиканского клинико-диагностического центра Удмуртии 17 ноября. В начале декабря Минздрав республики сообщал, что конструктор проходит лечебно-диагностические и реабилитационные мероприятия, его состояние стабильное, а 16 декабря в ведомстве рассказали, что Калашников находится в тяжелом состоянии. В понедельник, 23 декабря, Калашников скончался на 95-м году жизни.

正如俄罗斯新闻通讯社提示，卡拉什尼科夫于十一月十七日住进了乌德穆尔特临床诊断中心复苏科。十二月初国家卫生部声称，设计师正在进行诊断治疗和采取康复措施，他的状况平稳，而在十二月十六日，有关部门即宣称，卡拉什尼科夫病情危急。周一，十二月二十三日，卡拉什尼科夫时逢94岁高龄时与世长辞。

Михаил Тимофеевич Калашников родился 10 ноября 1919 года в селе Курья Алтайского края, в многодетной крестьянской семье. Отец — Тимофей Александрович и мать — Александра Фроловна — родом из кубанских крестьян. В 1930 году семья Тимофея Калашникова, признанного кулаком, была сослана из Алтайского края в поселок Нижняя Моховая (Томская область). Уже в период службы в армии Калашников стал изобретателем и рационализатором. В 1941 году после ранения Калашников начал работать над проектом пистолета-пулемета для нужд Красной Армии. Всего в конструкторском бюро Калашникова создано более сотни образцов боевого оружия.

米哈伊尔.季莫费耶维奇.卡拉什尼科夫1919年11月10日诞生在阿尔泰边疆区小镇一个多子女家庭。父亲 - 季莫费伊.亚历山大洛维奇及母亲 -  亚历山德拉.弗洛罗夫娜出生在库班的一个农民家庭。1930年，被认为是富农的季莫费伊.卡拉什尼科夫的家被从阿尔泰边区流放到了下莫霍瓦亚镇（托木斯克州）。早在军队服役期间，卡拉什尼科夫就成为了发明家和革新能手。1941年，在卡拉什尼科夫受伤之后，他就为红军需求开始研制冲锋枪。卡拉什尼科夫的设计室总共诞生了上百种作战武器。

В свою очередь Владимир Путин выразил глубокие соболезнования родным и близким Михаила Калашникова в связи с его кончиной.

弗拉基米尔.普京本人也对至亲至爱的米哈伊尔.卡拉什尼科夫的逝世表达了深切的哀悼。