医生警告俄罗斯人在中国有感染禽流感危险

玛尔特

Врачи предупреждают о риске заражения птичьим гриппом в Китае

医生警告俄罗斯人在中国有感染禽流感危险

Ранее сообщалось, что первый на североамериканском континенте случай гибели человека от птичьего гриппа H5N1 зафиксирован в провинции Альберта на западе Канады. Погибший заболел во время поездки в Китай в декабре прошлого года.

早些时候有报道称，在北美大陆首次因H5N1禽流感出现人员死亡的事件锁定在加拿大西部的艾伯塔省。死者于去年十二月到中国旅行时患上了疾病。

МОСКВА, 9 янв — РИА Новости. Российские врачи рекомендуют гражданам быть бдительными при посещении Китая и Индонезии из-за высокой вероятности заражения смертельно опасным для человека птичьим гриппом, от которого в начале января скончался житель Канады, сообщил РИА Новости руководитель НИИ гриппа Минздрава России, академик РАМН Олег Киселев.

莫斯科，一月九日电-俄罗斯新闻通讯社。俄罗斯医生建议俄罗斯公民旅行中国及印度尼西亚时要提高警惕，那里患上致命危险禽流感的可能性很高，加拿大一位居民因为患上该病与一月初去世，俄罗斯卫生部流感研究所所长、俄罗斯医学科学院院士奥列格.吉谢廖夫对俄通社声称。

Директор НИИ гриппа Минздрава: врачи и пациент сами пропустили начало болезни

卫生部流感研究所所长：医生与患者自己均错过了发病初期。

Ранее сообщалось, что первый на североамериканском континенте случай гибели человека от птичьего гриппа H5N1 зафиксирован в провинции Альберта на западе Канады. Погибший заболел во время поездки в Китай в декабре прошлого года. Его смерть от начавшейся болезни наступила 3 января.

早些时候有报道称，在北美大陆首次因H5N1禽流感出现人员死亡的事件锁定在加拿大西部的艾伯塔省。死者于去年十二月到中国旅行时患上了疾病。他因发病于一月三日死亡。

Как отмечает агентство Рейтер, власти Канады уже рекомендовали жителям страны избегать во время поездок в КНР контакта с птицами, поскольку они становятся источником вируса H5N1, приводящего к гибели человека в 60% случаев заражения.

正如路透社指出，加拿大当局已经建议本国居民在旅游中国时避免接触禽类，既然它们成了60%染病情况下导致人死亡的H5N1病毒的病原体。