《农夫搬石头的故事》

夏师太~·

Как мужи́к убира́л ка́мень 农夫搬石头的故事

На пло́щади в одно́м го́роде лежа́л огро́мный ка́мень. Ка́мень занима́л мно́го и меша́л езде́ по го́роду. Призва́ли инжене́ров и спроси́ли их, как убра́ть э́тот ка́мень и ско́лько э́то бу́дет сто́ить.

在城里的广场上有一块巨石。巨石占了很多地方，妨碍了车马在城里的通行。人们请来了几位行家，向他们请教，怎样搬走这块巨石以及干这件事需要花多少钱。

Оди́н инжене́р сказа́л, что ка́мень на́до разби́ть на куски́ по́рохом и пото́м по частя́м свезти́ его́, и что э́то бу́дет сто́ить 8000 рубле́й; друго́й сказа́л, что под ка́мень на́до подвезти́ большо́й като́к и на катке́ свезти́ ка́мень, и что э́то бу́дет сто́ить 6000 рубле́й.

一位行家说，应先用火药把石头炸碎，再用车分批把石头拉走，这样需要花8000卢布。另一位行家说，应该在石头地下放一个大滚子，然后把石头放在滚子上拉走，这样得花6000卢布。

А оди́н мужи́к сказа́л: «А я уберу́ ка́мень и возьму́ за э́то 100 рубле́й.»
У него́ спроси́ли, как он э́то сде́лает. И он сказа́л:«Я вы́копаю
во́зле самого́ ка́мня большу́ю я́му; зе́млю из я́мы развалю́ по пло́щади, свалю́ ка́мень в я́му и заровня́ю земле́ю.»
Мужи́к так и сде́лал, и ему́ да́ли 100 рубле́й и ещё 100 рубле́й за у́мную вы́думку.



而一个农夫说：“我搬走这块石头只要100卢布。”
大家问他怎么个搬法。他说：“我在石头旁边挖个大坑，把挖出的土堆到广场各处，然后把石头推进坑里，再用土把坑填平。”
农夫这样干了，得了100卢布。另外，由于他想出了一个这么聪明的办法，人们又奖给他100卢布。