查看: 4896|回复: 3

[原创翻译] 俄罗斯正在学习中国反腐经验

75 主题	0 好友	589 积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

性别: 保密

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-22 21:26:27 |只看该作者 |倒序浏览

作者：玛尔特　日期：2013-10-22　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9256-1-1.html

Россия изучает китайский опыт борьбы с коррупцией, заявил Медведев

俄罗斯正在学习中国反腐经验，梅德韦杰夫称

12:08 22.10.2013 (обновлено: 15:58 22.10.2013)
ПЕКИН, 22 окт — РИА Новости. России еще потребуется много времени, чтобы побороть коррупцию, и в борьбе с этой проблемой страна анализирует опыт Китая, заявил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев.

北京，十月二十二日电，俄新社新闻。俄罗斯还需要很长时间来克服腐败问题，在与这个问题斗争的过程中，国家正在分析研究中国的经验，俄联邦总理德米特里.梅德韦杰夫宣称。

"Коррупция — очень большая системная проблема нашей страны, и нам еще потребуется огромное количество усилий для того, чтобы эту ситуацию исправить. Мы внимательно приглядываемся и к опыту Китайской Народной Республики", — сказал Медведев в ходе онлайн-конференции с китайскими интернет-пользователями.

“腐败 -是我们国家一个很大的系统问题，我们还需要付出很大努力来纠正这一局面。我们在仔细观察中华人民共和国的经验”，梅德韦杰夫在同中国网络使用者进行的在线会议上声称。

Премьер отметил, что китайские методы не могут полностью подойти России, но опыт Китая по борьбе с коррупцией премьер назвал "интересным"

总理指出，中国的方法不可能完全适宜俄罗斯，但是，中国的反腐经验，总理称之为“很有意义”。