查看: 7233|回复: 4

To let one's hair down

8 主题	2 好友	169 积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

生肖: 虎
星座: 双子座
性别: 男

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-8 20:20:55 |只看该作者 |倒序浏览

作者：一米阳光　日期：2013-10-08　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9162-1-1.html

今天呢，很意外的学到了一个修饰语，跟大家一起分享一下吧：
To let one's hair down 的表面意思呢就是拆掉头发上面装饰例如女孩子的辫子，可译为将辫子解开，拿掉发卡之类的东西，是头发得到放松，使头发很自然的披散。

To let one's hair down 的实质意思也就是解除表面的装饰，使这一切显得很平常，很自然，轻松。

这个词汇主要表示轻松，自然，所以，除了表示女性以外，还可以有这样的例句：
I should let my hair down after a busy day.

在一天的忙碌之后，我应该让自己轻松一下。
这里的我，也可以是男性，也可以是女性。

也可以表示放松的含义，轻松一下，例如：
You study too hard.Let your hair down sometimes.
你学习太用功了。偶尔也得轻松一下。

诸如此类的例句很多：“The president has to make so many official appearances that he seldom gets a chance to let his hair down and enjoy life like ordinary people”“总统要出席许多公开场合，因此他很少有机会像普通老百姓那样轻松地享受生活。”