自杀式袭击者的母亲在网上知晓是女儿实施的恐怖行为

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-10-22　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9254-1-1.html


Мать смертницы узнала о совершенном дочерью теракте из сообщений в Интернете
自杀式袭击者的母亲在网上知晓是女儿实施的恐怖行为
05:21
Наида Асиялова, устроившая взрыв в волгоградском автобусе, после того, как вышла замуж за москвича Дмитрия Соколова, ушедшего в подполье в Дагестане, практически не общалась с семьей

在伏尔加格勒实施汽车爆炸案的娜伊达.阿西娅洛娃，在她嫁给参加达吉斯坦秘密组织的莫斯科人德米特里.索科洛夫后，实际上跟家庭已经没有任何来往。

Об этом рассказала мать смертницы Равзат Асиялова в интервью газете "Известия". По ее словам, дочь надела хиджаб после знакомства с будущим мужем.

自杀式袭击者的母亲拉扎特.阿西娅洛娃在回答消息报记者提问时陈述说。据她称 ，女儿在与未来的丈夫相识之后，就穿上了黑色长袍。

"Редко звонила, потому что я ее всегда ругала. Она была замужем за турком, нормальная была. А потом развелась. И снова замуж вышла, за русского. Хиджаб после этого надела, молиться начала, а я хиджабы эти не люблю, всегда ей говорила, чтобы сняла. Вот она и не звонила, чтобы не слушать меня и не расстраивать. Потому что у нас из-за хиджаба этого и убеждений ее всегда скандалы были", - рассказала Асиялова.

“她很少打电话回家，因为我时常骂她。她曾经嫁给一个突厥人，还算不错。可后来离了婚。二次嫁给了一个俄罗斯人。此后就穿上了黑色长袍，开始祈祷，我可不喜欢黑色长袍，一直对她说，让她脱掉。就这样，她为了不听我的话，不让我难过，连电话也不打了。因为我们家因这个信仰的黑色长袍老是争吵不休”，阿西娅洛娃称。

Она также сообщила, что мужа дочери никогда не видела. При этом Асиялова точно не знала, где в последнее время жила дочь. "Говорила мне, что в Махачкале, но где конкретно, чем занималась - сколько я ни спрашивала у нее, никогда не говорила", - сказала она.

她还说，女儿的丈夫她从来就没见过。同时，阿西娅洛娃也无法准确地知道，最近一段时间，女儿究竟去了哪里。“她老对我说，是在马哈奇卡拉，但具体在哪里，都干了些什么 - 不管我问她多少次，她从来就没说过”，她说。

Что касается болезни, на лечение которой шел сбор денег, то Асиялова заявила, что никогда ничего об этом не слышала. "Желудок у нее болел. Потому что похудеть она хотела, таблетки для похудения вечно ела, вот и загубила его. Ничего про деньги я не слышала, да и не было у нее ничего такого страшного, она мне про это не рассказывала", - отметила она.

至于说到药钱花了一大堆的病症，阿西娅洛娃声称，对此从来就没有听说过。“她是有过胃病。因为她想减肥，减肥药常备常吃，就这么断送了她。钱的事我一点也不知道，她根本没有那么可怕，她从没给我讲过这些事”，她指出。

По словам матери смертницы, о совершенном ее дочерью теракте она узнала из сообщений в Интернете. "Зачем она это сделала, кто мне теперь ответит?" - сказала Асиялова.

据自杀式袭击者母亲称，有关她女儿实施恐怖行为的消息，她是从网上得知的。“她为什么要这么做，现在谁能回答我？”阿西娅洛娃说到。

sky_yx

表示看中文都不太明白
看来水平倒退了