顶级退休老太

玛尔特

Пенсионерка класса люкс

顶级退休老太

Женщина-сторож купила самый дорогой в мире автомобиль

看门老太买了一辆世界最昂贵轿车

Подрабатывающая сторожем пенсионерка из Петрозаводска задекларировала на Карельской таможне приобретенный ею в Финляндии автомобиль "Феррари" - спортивную иномарку класса люкс мощностью 570 лошадиных сил.

彼得罗扎沃茨克的一位当看门人，且捞到好处的退休老太，在卡累利阿海关声称，其在芬兰拥有一辆570马力顶级运动型“法拉利”轿跑。

Естественно, сотрудники ведомства удивились, зачем женщине одна из самых дорогих машин в мире? Пенсионерка заявила, что купила автомобиль для личного пользования и собирается ездить на нем сама.Как физическое лицо заплатила 650 тысяч рублей таможенной пошлины и отбыла вместе с машиной.

自然而然，主管机关的工作人员对此倍感惊奇，一个女人，要一辆世界最昂贵轿车干什么？退休老太声称，她买汽车纯属个人使用，并且打算亲自驾驭它。作为一个自然人，她支付了65万卢布关税，将车开走了。

Однако на улицах Петрозаводска "Феррари" так и не появился, а пенсионерка на свою работу сторожем по-прежнему ходит пешком. Тогда сотрудники постконтроля Карельской таможни стали разыскивать автомобиль: куда же он делся? И нашли "Феррари", правда, далеко от Карелии - в одном из московских автомобильных салонов. Он там выставлен на продажу.

然而，在彼得罗扎沃茨克的所有街道上都没有见到“法拉利”的身影，而那个退休老太依然固我地靠两条腿步行去上班看门。卡累利阿海关监察机关的工作人员开始寻找汽车：它能跑到那里去呢？“法拉利”找到了，是的，在远离卡累利阿的地方，在一个莫斯科汽车博览会上。它在正那里展示待销。

Наши сотрудники выяснили, что пенсионерка практически и не видела этой машины, - прокомментировал "РГ" специалист Карельской таможни Александр Дьяков. - Она дала доверенность неким лицам, которые и провернули всю операцию.

我们的工作人员查明，退休老太实际上也没有见到这辆车。卡累利阿海关专家亚历山大.基亚科夫对“俄罗斯报”阐述说， 她委托给了一些人，那些人负责给她把一切办理妥当。

Она не имела права этого делать?

她有权这么做吗？

Имела. Но тогда должна была задекларировать его не для личного использования, а для коммерческих нужд. А вот здесь уже другая таможенная пошлина, в несколько раз больше.

有。不过她应当声明车不是为了个人用途，而是商业需求。这样一来，关税就要另当别论了。要高出几倍之多。

Случай с самым дорогим автомобилем в карельской таможне редчайший.

卡累利阿海关的这一最昂贵轿车事件实属罕见。

Но дело даже не в "Феррари", - говорит Александр Дьяков. - А в участившихся случаях декларирования снегоходов, квадроциклов и прочей самоходной техники фиктивными собственниками. Так нарушается законодательство Таможенного союза России, Белоруссии и Казахстана.

然而事情甚至并不在“法拉利”本身，亚历山大.基亚科夫说。越来越频繁地有人宣称有雪地车、全地形车、及其它自行机械的情况，其拥有者却皆不属实。如此一来，俄罗斯、白俄罗斯及哈萨克斯坦的海关联盟即遭到了破坏。

Что же касается "Феррари", то таможня предъявила пенсионерке для доплаты другую сумму - 3 миллиона рублей. Женщина отказывается вносить средства. Юристы готовят необходимые документы и обратятся в суд.

至于说到“法拉利”，海关则提示退休老太补交其它款项 - 300万卢布。该女士拒绝支付资金。律师正在准备必要的文件，并将诉诸法庭判决。