Путина признали великим мастером тхэквондо
普京被公认为跆拳道大师
Всемирная федерация тхэквондо присвоила российскому президенту почетный 9-ый дан в корейском традиционном боевом единоборстве тхэквондо. Согласно системе выдачи поясов в единоборстве, обладатель 9-го дана считается великим мастером
世界跆拳道联盟，将韩国传统单人搏击跆拳道荣誉九段称号，授予了俄罗斯总统。根据单人搏击颁发腰带制度，九段享有者即为大师。
СЕУЛ, 13 ноя — РИА Новости. Президент России Владимир Путин стал обладателем пояса и диплома о присвоении ему почетного 9-го дана в корейском традиционном боевом единоборстве тхэквондо. Диплом и сам почетный пояс ему вручил президент Всемирной федерации тхэквондо Чу Чхон Вон
首尔，十一月十三日电 - 俄新社。俄罗斯总统弗拉基米尔.普京，成为腰带及韩国传统单人搏击跆拳道荣誉九段证书享有者。世界跆拳道联盟主席向他颁发了证书以及荣誉腰带。
"Я не думаю, что заслужил такой высокий дан. Будем считать, что это наше общее мероприятие, связанное с популяризацией этого замечательного единоборства. Мы в России постараемся внести весомый вклад в развитие этого единоборства", — сказал Путин
“我不认为我配得上这样高段。我们会把这当做是这一优秀单人搏击术进行普及的一项共同举措。我们将在俄罗斯尽力为发展这一单人搏击术作出重大贡献”，普京说。
В мире всего несколько человек награждены почетным поясом 9-го дана, рассказал президент ВФТ. Среди них он назвал президентов и лидеров США, Индонезии, Гондураса, Испании, Хорватии и Пакистана.
全世界总共才只有几个人被授予九段荣誉腰带，世界跆拳道联盟主席说。他们当中有美国、印度尼西亚、洪都拉斯、西班牙、克罗地亚和巴基斯坦的总统以及首脑。
"Мы хорошо знаем, что президент России очень любит и активно занимается разными формами боевых единоборств и другими видами спорта, — отметил Чу Чхон Вон. — Поэтому команда российских тхэквондистов занимает высокие позиции в мире в этом виде спорта".
“我们清楚地知道，俄罗斯总统非常热爱并且积极从事各种形式的单人搏击以及其他体育，崔春元指出。所以，俄罗斯跆拳道队在世界这一运动项目上占有很高地位”。
Тхэквондо, по его словам, практикуется в 205 странах мира и им занимаются от 70 до 80 миллионов человек.
他说，跆拳道在205个世界国家得以实践，从事这一运动的有7千万到8千万人之多。
В каких еще видах спорта отметился президент
总统还注册了哪些体育项目
Владимир Путин известен любовью ко многим видам спорта, в первую очередь, к дзюдо и горным лыжам. Президент России является мастером спорта по дзюдо, неоднократным чемпионом Санкт-Петербурга в этом виде спорта, а также имеет черный пояс по карате. Самбо и дзюдо он занимается с 11 лет. В октябре прошлого года президент получил восьмой дан по дзюдо. Самая старшая мастерская степень в дзюдо — 10-ый дан. Также Путин проявляет интерес к хоккею, санно-бобслейному спорту, пробовал свои силы в керлинге, автоспорте, бадминтоне, армрестлинге.
弗拉基米尔.普京以热爱诸多体育项目而闻名于世，首先，是柔道和山地滑雪。俄罗斯总统是柔道运动大师，在这一体育项目上不止一次获得过圣彼得堡的冠军，并且拥有空手道黑腰带。他从11岁起就开始学习桑勃式摔跤和柔道。去年十月总统获得了柔道八段。最高柔道段级为十段。普京还对冰球、连撬滑雪运动表示出兴趣，在冰壶运动、赛车运动、羽毛球运动、掰手腕等项目上尝试过自己的力量。