威斯康星大学科研人员得出结论，男女之间不可能有任何友谊。在两个不同性别的关系基础上经常横在那里的是性。特别是与男人有关。况且，柏拉图式的纯精神关系对人类来说，从一开始就不存在如此特质：他们不过是在进化过程中得到了发展。
Исследование, в котором приняли участие 400 добровольцев обоих полов, показало, что если мужчина и женщина хоть немного друг другу симпатичны и при этом гетеросексуальны, то между ними рано или поздно возникнет сексуальное притяжение. Причем инициатором перехода от дружбы к сексу является, как правило, мужчина: у него сильнее развиты природные инстинкты. Откуда же взялась "дружба" между полами? Дружба — вообще-то понятие относительное, говорят психологи. Так, животные сбиваются в стаи, но если стаи нет, то могут "дружить", проводя время с себе подобными…
有400多名两性志愿者参加的研究说明，如果男人和女人相互之间哪怕有一点点好感，里面都包含着追求异性。他们之间早早晚晚都会产生性吸引。此时，通常从友谊向性转化的催化剂都是男人：他的自然本能在更加强烈地发展。两性之间的“友谊”从何而来？友谊-总的来说，这一概念是相对而言，心理学家称。如此，动物聚集在一个群体，然而，如果没有这个群体，他们和与自己相似的动物经过一段时间，也会“友好相处”...
Возьмем, например, собак и кошек, живущих у одних хозяев. В первобытном обществе люди жили племенами, и такое понятие, как дружба, родилось в процессе оцивилизовывания. Но, как правило, мужчины дружили только с мужчинами, а женщины — с женщинами. Представители же обоих полов смотрели друг на друга лишь как на сексуальный объект.
比如说在同一个主人家里猫和狗。在原始社会里人们以部落群居，这个概念如同是友谊，在文明过程诞生。但是，通常男人只与女人友好相处，而女人-和女人相处。两性的代表们相互眺望就是在观察性欲对象。
По мере того как общество "окультуривалось", становилось ясно, что половые контакты не всегда возможны. Так, инцест приводил к появлению больных и нежизнеспособных детей, а контакты с чужими половыми партнерами — к массе проблем и конфликтов.
当社会“文明化了”，大家开始明白，性接触不是什么时候都可以的。如此下来，近亲通婚导致出现了疾病和无生存能力的儿童，而接触其他人的性伙伴-又带来一系列问题和冲突不断。
Когда возникает "женско-мужская" дружба? Когда оба ее участника по какой-то причине не могут или не хотят вступать в сексуальные отношения. Допустим, обожглись на предыдущем романе или браке, кто-то из них женат, либо они считают данного представителя противоположного пола не подходящим для себя по статусу или по возрасту, не нравится внешность и так далее…
什么时候产生男女间友谊呢？当两个当事人由于某种原因不能或者不想达成性关系。比如，在上一次恋爱或婚姻中受到了伤害，其中一个人结了婚，或者是他们认为该异性代表人地位或是年龄不适合自己，不满意相貌等等。
Между тем, этим людям приятно общаться друг с другом, их тянет друг к другу, и тогда им проще назвать себя друзьями, чем признать, что между ними существуют какие-то неопределенные отношения.
此间，这些人愉悦彼此进行交流，彼此互相吸引，此刻，他们宁愿把彼此成为朋友，也不愿意承认相互之间存在着某种不确定的关系。
Чаще всего отношения развиваются по следующим сценариям:
最常见的关系发展有一下几个脚本：
Вариант первый. Мужчина и женщина встречаются, но в силу различных факторов не могут позволить себе более тесного сближения. Вот они и начинают "дружить", что может продолжаться годами. Все это время у них могут быть романы, своя семья у каждого и т. п.
第一种方案：一个男人和一个女人相逢，但是由于各种各样的因素，他们不允许自己过于亲密。于是就开始持续多年的“友好相处”。所有这段时间，他们之间可能会存在浪漫关系，而每个人都有着自己的家庭以及类似这样的情况。
Вариант второй. Мужчина и женщина встречаются и начинают "дружить". Но со временем обстоятельства меняются таким образом, что их отношения переходят в сексуальные. Дальше все может развиваться по нескольким направлениям. Либо отношения после этого прекращаются вовсе, либо прекращаются сексуальные отношения, а дружба сохраняется, либо отношения окончательно переходят в другую плоскость, и люди становятся постоянными сексуальными партнерами, могут даже создать семью.
第二种方案：一个男人和一个女人相逢并且“友好相处”。但是随着时间推移情况发生了变化，他们的关系变成性伴侣关系。之后，一切都有可能朝着几个方向进行发展。或者此后关系完全止步，或者终止了性关系，而友谊依然如故。或者关系彻底转向别的层面，以及俩人成为固定性伴侣，甚至可能建立家庭。
Вариант третий. Мужчина и женщина начинают с сексуальных отношений, но со временем понимают, что не подходят друг другу как постоянные партнеры, и тогда они решают остаться "просто друзьями". Бывает, и не так уж редко… Недаром мы часто говорим: "подруга", "друг", имея в виду любовницу или любовника.
第三种方案：一个男人和一个女人开始有性关系，但随着时间推移，他们明白相互间不适合作为固定伴侣，这时候他们决定作“普通朋友”。这种事情常常发生，而且绝不鲜见......难怪我们常常把“女朋友”、“男朋友”挂在嘴边，指的就是情妇或者情夫。
Выходит, от дружбы до любви один шаг… Кстати, у Франсуа де Ларошфуко есть такое изречение: "Дружба между мужчиной и женщиной — это отношения между бывшими любовниками или между будущими".
结论是，从友谊到爱情只一步之遥......顺便说一下，弗朗苏瓦.德.拉罗斯福哥有这样一句格言：“男女之间的友谊-是以往情人之间或者未来情人之间的一种关系”。
| 欢迎光临 SKY外语计算机学习 (http://join.skywj.com/) | Powered by Discuz! X2.5 |