SKY外语计算机学习

标题: 美国危机正在使元变为储备货币 [打印本页]

作者: 玛尔特 时间: 2013-10-20 13:58
标题: 美国危机正在使元变为储备货币
作者：玛尔特　日期：2013-10-20　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9240-1-1.html

Кризис в США превращает юань в резервную валюту
美国危机正在使元变为储备货币

За три месяца золотовалютные резервы Китая резко выросли, внятных объяснений, где страна взяла еще $100 миллиардов, нет. Если отбросить невозможное и поверить в невероятное, то можно заключить, что из-за кризиса в США юань становится новой мировой резервной валютой
中国的黄金外汇储备在三个月里突飞猛涨，国家还拿了1000亿美金，没有解释的余地。假如摒弃不可能，相信难以置信，那么就可以得出推论，由于美国的危机，元逐渐成为新的世界储备货币。

Пекин. 16 октября. FINMARKET.RU - В третьем квартале валютные резервы Китая выросли на $163 млрд. Это самый большой прирост со второго квартала 2011 года. Источник их появления - загадка для аналитиков.
北京，十月十六日电，俄罗斯财经市场 - 在第三季度中国的货币储备增加了1630亿美元。这是从2011年二季度以来最大的增长幅度。出现这一现象的缘由 - 对于分析家了说还是个谜。

Вэй Яо, экономист Societe Generale по Китаю

中国 Societe Generale经济学家魏尧

"Золотовалютные резервы всех финансовых учреждений (включая Центральный банк) в первые два месяца третьего квартала увеличились лишь на 2,8 млрд юаней. Вероятно, приток значительно ускорился в сентябре. По нашим оценкам, влияние курса евро на оценку запасов не должно было быть больше $40 млрд. Кроме того, положительное сальдо торгового баланса в сентябре существенно сократилось - до $15,2 млрд с $28,5 млрд в августе".

“所有金融机构（包括央行）的黄金外汇储备，在三季度的头两个月里仅仅增长了28亿元。大概，大量流入是在九月份。据我们估计，欧元汇率对储备估值的影响不应当大于400亿美元。此外，九月份的贸易平衡顺差，本质上缩减了 - 从八月份的285亿美元到152亿美元”。

Даже если предположить, что объем прямых иностранных инвестиций вырос на 20%, останется непонятным, откуда взялись почти $100 млрд резервов, подсчитали в Financial Times.

假如推测，直接的国外投资规模增长20%，剩下的就难以理解，差不多1000亿美金的储备是从哪里来的，财经时报做了统计。

Решение Федеральной резервной системы США не сворачивать программу количественного смягчения определенно сыграло свою роль и сподвигло инвесторов покупать китайскую валюту. Но только ли оно виновато в возросшем интересе к Поднебесной?

美联储不放弃量化宽松政策的决定，明确地发挥了自己的作用，并迫使投资者购买中国的货币。然而，在对日益增长的普天利益中，这仅仅是一个决定的过错吗？

Невероятно, но факт
不可思议，但是事实

Внезапное паломничество инвесторов в Китай может быть первым признаком перехода к новой резервной валюте. Фиаско США, где политики не могут договориться ни о бюджете, ни об уровне госдолга, делает юань все более жизнеспособной глобальной резервной валютой.

投资人突然朝圣中国，可能是转向新储备货币的最初征兆。政治家们既在预算方面，又在国债水平方面均不能达成一致的美国，将元变成越来越生命力强劲且全球化的储备货币。

Конечно, есть еще много вещей, которые стоят на пути китайской валюты к достижению мирового господства. Это и отсутствие свободного обращения юаня, и постоянное вмешательство государства в экономику и монетарную политику, и многое другое.

当然，在中国货币走向世界统治地位的成就路上，还有许多事情要做。元还缺乏自由流通，国家对经济和货币政策时常进行干预，以及其他许多事情。

Но Китай доказал, что он готов отвечать по своим обязательствам, когда ситуация этого требует. А в свете хаоса в США инвесторам может быть достаточно и этого.

但是，中国证明了，在形势要求他这样做的时候，他准备好担负起自身的责任。而在美国混乱不堪的世界里，对于投资者来说，或许，这些他们早就够了。

Обратная сторона победы
胜利背后

Китайские власти давно мечтали о возможности победить доллар. Но теперь Народный банк Китая оказался перед дилеммой - удерживать курс или позволить юаню подорожать.
中国当局早就期望战胜美元那一天。但是，现在中国人民银行还处于进退两难境地 - 保持汇率还是允许元增值。

Экспорт из Поднебесной давно не растет. Чтобы облегчить боль от потерь экономики, НБК придется выбрать первый вариант. Еще в августе регулятор активизировал валютные интервенции. Его золотовалютные резервы за месяц увеличились почти на $100 млрд. Это в четыре раза больше, чем у остальных финансовых учреждений страны.

国内出口早就不在增长。为了减轻经济损失的痛苦，中国人民银行不得不选择第一个方案。还在八月份的时候，调控就进行了货币干预。其黄金外汇储备在一个月里，增长了差不多有1000亿美元。这比国家其他金融机构高出四倍还多。

По оценке экспертов, китайский ЦБ приложит все усилия, чтобы сохранить текущий курс хотя бы до конца года. Впрочем, уверенности, что НБК удастся это сделать, нет. Несмотря на значительные усилия центрального банка, в стране по-прежнему большие проблемы с ликвидностью. Они связаны со снижением денежного мультипликатора (коэффициент, на который возрастает количество свободных денег в стране после вливаний государства в финансовую систему) после попытки правительства обуздать теневой банковский сектор Китая.

根据专家估计，中国央行将竭尽全力保护现行汇率，哪怕坚持到年底。不过，对央行成功做到这一点，缺乏信心。尽管央行鼓足风帆，国内银行清偿能力依旧问题成堆。他们与政府试图约束阴暗的中国银行部门之后的货币乘数（国家金融系统倒进之后的国内闲钱数量日益增长系数）下降密切相关。

作者: admin 时间: 2013-10-23 21:13
Спасибо за хороший перевод и статью!

作者: 玛尔特 时间: 2013-10-25 17:44
怎么把标题的元给我改成美元啦？这里的元指的是中国的人民币元。不是漏字了。快改回来吧！

欢迎光临 SKY外语计算机学习 (http://join.skywj.com/)